Obtainium/assets/translations/it.json

{
    "invalidURLForSource": "URL dell'app {} non valido",
    "noReleaseFound": "Impossibile trovare una release adatta",
    "noVersionFound": "Impossibile determinare la versione della release",
    "urlMatchesNoSource": "L'URL non corrisponde ad alcuna fonte conosciuta",
    "cantInstallOlderVersion": "Impossibile installare una versione precedente di un'app",
    "appIdMismatch": "L'ID del pacchetto scaricato non corrisponde all'ID dell'app esistente",
    "functionNotImplemented": "Questa classe non ha implementato questa funzione",
    "placeholder": "Segnaposto",
    "someErrors": "Si sono verificati degli errori",
    "unexpectedError": "Errore imprevisto",
    "ok": "Va bene",
    "and": "e",
    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (diminuisce limite di traffico)",
    "githubPATHint": "PAT deve seguire questo formato: nomeutente:token",
    "githubPATFormat": "nomeutente:token",
    "includePrereleases": "Includi prerelease",
    "fallbackToOlderReleases": "Ripiega su release precedenti",
    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtra release con espressioni regolari",
    "invalidRegEx": "Espressione regolare non valida",
    "noDescription": "Descrizione assente",
    "cancel": "Annulla",
    "continue": "Continua",
    "requiredInBrackets": "(richiesto)",
    "dropdownNoOptsError": "ERRORE: LA TENDINA DEVE AVERE ALMENO UN'OPZIONE",
    "colour": "Colore",
    "githubStarredRepos": "repository stellati da GitHub",
    "uname": "Nome utente",
    "wrongArgNum": "Numero di argomenti forniti errato",
    "xIsTrackOnly": "{} è in modalità Solo-Monitoraggio",
    "source": "Fonte",
    "app": "App",
    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Le app da questa fonte sono in modalità 'Solo-Monitoraggio'.",
    "youPickedTrackOnly": "È stata selezionata l'opzione 'Solo-Monitoraggio'.",
    "trackOnlyAppDescription": "L'app sarà monitorata per gli aggiornamenti, ma Obtainium non sarà in grado di scaricarli o di installarli.",
    "cancelled": "Annullato",
    "appAlreadyAdded": "App già aggiunta",
    "alreadyUpToDateQuestion": "L'app è già aggiornata?",
    "addApp": "Aggiungi app",
    "appSourceURL": "URL della fonte dell'app",
    "error": "Errore",
    "add": "Aggiungi",
    "searchSomeSourcesLabel": "Cerca (solo per alcune fonti)",
    "search": "Cerca",
    "additionalOptsFor": "Opzioni aggiuntive per {}",
    "supportedSourcesBelow": "Fonti supportate:",
    "trackOnlyInBrackets": "(Solo-Monitoraggio)",
    "searchableInBrackets": "(ricercabile)",
    "appsString": "App",
    "noApps": "Nessuna app",
    "noAppsForFilter": "Nessuna app per i filtri selezionati",
    "byX": "Di {}",
    "percentProgress": "Avanzamento: {}%",
    "pleaseWait": "In attesa",
    "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile",
    "estimateInBracketsShort": "(prev.)",
    "notInstalled": "Non installato",
    "estimateInBrackets": "(previsto)",
    "selectAll": "Seleziona tutto",
    "deselectN": "Deseleziona {}",
    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Verà effettuata la rimozione di {}, ma non la disinstallazione.",
    "removeSelectedAppsQuestion": "Rimuovere le app selezionate?",
    "removeSelectedApps": "Rimuovi le app selezionate",
    "updateX": "Aggiorna {}",
    "installX": "Installa {}",
    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Contrassegna {}\n(Solo-Monitoraggio)\ncome aggiornato",
    "changeX": "Modifica {}",
    "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna app",
    "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiorna le app selezionate",
    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Contrassegnare le {} app selezionate come aggiornate?",
    "no": "No",
    "yes": "Sì",
    "markSelectedAppsUpdated": "Contrassegna le app selezionate come aggiornate",
    "pinToTop": "Fissa in alto",
    "unpinFromTop": "Rimuovi dall'alto",
    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Ripristinare lo stato d'installazione delle app selezionate?",
    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Lo stato d'installazione di ogni app selezionata sarà ripristinato.\n\nCiò può essere d'aiuto nel caso in cui la versione mostrata dell'app in Obtainium non sia corretta a causa di un aggiornamento fallito o di altri problemi.",
    "shareSelectedAppURLs": "Condividi gli URL delle app selezionate",
    "resetInstallStatus": "Ripristina lo stato d'installazione",
    "more": "Altro",
    "removeOutdatedFilter": "Rimuovi il filtro per le app non aggiornate",
    "showOutdatedOnly": "Mostra solo le app non aggiornate",
    "filter": "Filtri",
    "filterActive": "Filtri *",
    "filterApps": "Filtra app",
    "appName": "Nome dell'app",
    "author": "Autore",
    "upToDateApps": "App aggiornate",
    "nonInstalledApps": "App non installate",
    "importExport": "Importa/Esporta",
    "settings": "Impostazioni",
    "exportedTo": "Esportato in {}",
    "obtainiumExport": "Esporta da Obtainium",
    "invalidInput": "Inserimento non valido",
    "importedX": "Importato {}",
    "obtainiumImport": "Importa in Obtainium",
    "importFromURLList": "Importa da lista di URL",
    "searchQuery": "Stringa di ricerca",
    "appURLList": "Lista di URL delle app",
    "line": "Linea",
    "searchX": "Cerca su {}",
    "noResults": "Nessun risultato trovato",
    "importX": "Importa {}",
    "importedAppsIdDisclaimer": "Le app importate potrebbero essere visualizzate erroneamente come \"Non installate\".\nPer risolvere il problema, reinstallale con Obtainium.\nCiò non dovrebbe influire sui dati delle app.\n\nRiguarda solo l'URL e i metodi di importazione di terze parti.",
    "importErrors": "Errori di importazione",
    "importedXOfYApps": "{} app di {} importate.",
    "followingURLsHadErrors": "I seguenti URL contengono errori:",
    "okay": "Va bene",
    "selectURL": "Seleziona l'URL",
    "selectURLs": "Seleziona gli URL",
    "pick": "Seleziona",
    "theme": "Tema",
    "dark": "Scuro",
    "light": "Chiaro",
    "followSystem": "Segui il sistema",
    "obtainium": "Obtainium",
    "materialYou": "Material You",
    "useBlackTheme": "Usa il tema Nero puro",
    "appSortBy": "App ordinate per",
    "authorName": "Autore/Nome",
    "nameAuthor": "Nome/Autore",
    "asAdded": "Data di aggiunta",
    "appSortOrder": "Ordine",
    "ascending": "Ascendente",
    "descending": "Discendente",
    "bgUpdateCheckInterval": "Intervallo di controllo degli aggiornamenti in secondo piano",
    "neverManualOnly": "Mai - Solo manuale",
    "appearance": "Aspetto",
    "showWebInAppView": "Mostra pagina web dell'app se selezionata",
    "pinUpdates": "Fissa aggiornamenti disponibili in alto",
    "updates": "Aggiornamenti",
    "sourceSpecific": "Specifiche per la fonte",
    "appSource": "Sorgente dell'app",
    "noLogs": "Nessun log",
    "appLogs": "Log dell'app",
    "close": "Chiudi",
    "share": "Condividi",
    "appNotFound": "App non trovata",
    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "esportazione-obtainium",
    "pickAnAPK": "Seleziona un APK",
    "appHasMoreThanOnePackage": "{} offre più di un pacchetto:",
    "deviceSupportsXArch": "Il dispositivo in uso supporta l'architettura {} della CPU.",
    "deviceSupportsFollowingArchs": "Il dispositivo in uso supporta le seguenti architetture della CPU:",
    "warning": "Attenzione",
    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "L'origine dell'app è '{}' ma il pacchetto della release proviene da '{}'. Continuare?",
    "updatesAvailable": "Aggiornamenti disponibili",
    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica all'utente che sono disponibili gli aggiornamenti di una o più app monitorate da Obtainium",
    "noNewUpdates": "Nessun nuovo aggiornamento.",
    "xHasAnUpdate": "Aggiornamento disponibile per {}",
    "appsUpdated": "App aggiornate",
    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più app sono state aggiornate in secondo piano",
    "xWasUpdatedToY": "{} è stato aggiornato alla {}.",
    "errorCheckingUpdates": "Controllo degli errori per gli aggiornamenti",
    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notifica che mostra quando il controllo degli aggiornamenti in secondo piano fallisce",
    "appsRemoved": "App rimosse",
    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più app sono state rimosse a causa di errori durante il caricamento",
    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} è stata rimosso a causa di questo errore: {}",
    "completeAppInstallation": "Completa l'installazione dell'app",
    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve essere aperto per poter installare le app",
    "completeAppInstallationNotifDescription": "Chiede all'utente di riaprire Obtainium per terminare l'installazione di un'app",
    "checkingForUpdates": "Controllo degli aggiornamenti in corso",
    "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notifica transitoria che appare durante la verifica degli aggiornamenti",
    "pleaseAllowInstallPerm": "Per favore permetti a Obtainium di installare le app",
    "trackOnly": "Solo-Monitoraggio",
    "errorWithHttpStatusCode": "Errore {}",
    "versionCorrectionDisabled": "Correzione della versione disattivata (il plugin sembra non funzionare)",
    "unknown": "Sconosciuto",
    "none": "Nessuno",
    "never": "Mai",
    "latestVersionX": "Ultima versione: {}",
    "installedVersionX": "Versione installata: {}",
    "lastUpdateCheckX": "Ultimo controllo degli aggiornamenti: {}",
    "remove": "Rimuovi",
    "yesMarkUpdated": "Sì, contrassegna come aggiornato",
    "fdroid": "F-Droid ufficiale",
    "appIdOrName": "ID o nome dell'app",
    "appId": "ID dell'app",
    "appWithIdOrNameNotFound": "Non è stata trovata alcuna app con quell'ID o nome",
    "reposHaveMultipleApps": "I repository possono contenere più app",
    "fdroidThirdPartyRepo": "Repository F-Droid di terze parti",
    "steam": "Steam",
    "steamMobile": "Steam Mobile",
    "steamChat": "Steam Chat",
    "install": "Installa",
    "markInstalled": "Contrassegna come installato",
    "update": "Aggiorna",
    "markUpdated": "Contrassegna come aggiornato",
    "additionalOptions": "Opzioni aggiuntive",
    "disableVersionDetection": "Disattiva il rilevamento della versione",
    "noVersionDetectionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le app la cui versione non viene rilevata correttamente.",
    "downloadingX": "Scaricamento di {} in corso",
    "downloadNotifDescription": "Notifica all'utente lo stato di avanzamento del download di un'app",
    "noAPKFound": "Nessun APK trovato",
    "noVersionDetection": "Disattiva rilevamento di versione",
    "categorize": "Aggiungi a categoria",
    "categories": "Categorie",
    "category": "Categoria",
    "noCategory": "Nessuna categoria",
    "noCategories": "Nessuna categoria",
    "deleteCategoriesQuestion": "Eliminare le categorie?",
    "categoryDeleteWarning": "Tutte le app nelle categorie eliminate saranno impostate come non categorizzate.",
    "addCategory": "Aggiungi categoria",
    "label": "Etichetta",
    "language": "Lingua",
    "copiedToClipboard": "Copiato negli appunti",
    "storagePermissionDenied": "Accesso ai file non autorizzato",
    "selectedCategorizeWarning": "Ciò sostituirà le impostazioni di categoria esistenti per le app selezionate.",
    "filterAPKsByRegEx": "Filtra file APK con espressioni regolari",
    "removeFromObtainium": "Rimuovi da Obtainium",
    "uninstallFromDevice": "Disinstalla dal dispositivo",
    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funziona solo per le app con il rilevamento della versione disattivato.",
    "releaseDateAsVersion": "Usa data di rilascio come versione",
    "releaseDateAsVersionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le app in cui il rilevamento della versione non funziona correttamente, ma è disponibile una data di rilascio.",
    "changes": "Novità",
    "releaseDate": "Data di rilascio",
    "importFromURLsInFile": "Importa da URL in file (come OPML)",
    "versionDetection": "Rilevamento di versione",
    "standardVersionDetection": "Rilevamento di versione standard",
    "groupByCategory": "Raggruppa per categoria",
    "autoApkFilterByArch": "Tenta di filtrare gli APK in base all'architettura della CPU, se possibile",
    "overrideSource": "Sovrascrivi fonte",
    "dontShowAgain": "Non mostrarlo più",
    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Non mostrare gli avvisi 'Solo-Monitoraggio'",
    "dontShowAPKOriginWarnings": "Non mostrare gli avvisi di origine dell'APK",
    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Sposta le app non installate in fondo alla lista",
    "gitlabPATLabel": "GitLab Personal Access Token\n(attiva la ricerca and Better APK Discovery)",
    "about": "Informazioni",
    "requiresCredentialsInSettings": "Servono credenziali aggiuntive (in Impostazioni)",
    "checkOnStart": "Controlla una volta all'avvio",
    "tryInferAppIdFromCode": "Prova a dedurre l'ID dell'app dal codice sorgente",
    "removeOnExternalUninstall": "Automatically remove externally uninstalled Apps",
    "pickHighestVersionCode": "Auto-select highest version code APK",
    "checkUpdateOnDetailPage": "Check for updates on opening an App detail page",
    "disablePageTransitions": "Disable page transition animations",
    "reversePageTransitions": "Reverse page transition animations",
    "minStarCount": "Minimum Star Count",
    "addInfoBelow": "Add this info below.",
    "addInfoInSettings": "Add this info in the Settings.",
    "githubSourceNote": "GitHub rate limiting can be avoided using an API key.",
    "gitlabSourceNote": "GitLab APK extraction may not work without an API key.",
    "sortByFileNamesNotLinks": "Sort by file names instead of full links",
    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filter Release Notes by Regular Expression",
    "customLinkFilterRegex": "Custom APK Link Filter by Regular Expression (Default '.apk$')",
    "appsPossiblyUpdated": "App Updates Attempted",
    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifies the user that updates to one or more Apps were potentially applied in the background",
    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} may have been updated to {}.",
    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Background updates may not be possible for all apps.",
    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "The success of a background install can only be determined when Obtainium is opened.",
    "verifyLatestTag": "Verify the 'latest' tag",
    "removeAppQuestion": {
        "one": "Rimuovere l'app?",
        "other": "Rimuovere le app?"
    },
    "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
        "one": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuto",
        "other": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuti"
    },
    "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha riscontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuto",
        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha riscontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuti"
    },
    "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha trovato {} aggiornamento - notificherà l'utente se necessario",
        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha trovato {} aggiornamenti - notificherà l'utente se necessario"
    },
    "apps": {
        "one": "{} app",
        "other": "{} app"
    },
    "url": {
        "one": "{} URL",
        "other": "{} URL"
    },
    "minute": {
        "one": "{} minuto",
        "other": "{} minuti"
    },
    "hour": {
        "one": "{} ora",
        "other": "{} ore"
    },
    "day": {
        "one": "{} giorno",
        "other": "{} giorni"
    },
    "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
        "one": "Rimosso {n} log (prima = {before}, dopo = {after})",
        "other": "Rimossi {n} log (prima = {before}, dopo = {after})"
    },
    "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
        "one": "{} e un'altra app hanno aggiornamenti disponibili.",
        "other": "{} e altre {} app hanno aggiornamenti disponibili."
    },
    "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
        "one": "{} e un'altra app sono state aggiornate.",
        "other": "{} e altre {} app sono state aggiornate."
    },
    "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
        "one": "{} and 1 more app may have been updated.",
        "other": "{} and {} more apps may have been updated."
    }
}