Merge pull request #2574 from neardaniel-pls/main

Refine Portuguese Translation

assets/translations/pt.json

@@ -3,8 +3,8 @@
     "noReleaseFound": "Não foi possível encontrar uma versão adequada",
     "noVersionFound": "Não foi possível encontrar uma versão",
     "urlMatchesNoSource": "A URL não corresponde a uma fonte conhecida",
-    "cantInstallOlderVersion": "Não é permitido instalar uma versão anterior de um aplicativo",
+    "cantInstallOlderVersion": "Não é permitido instalar uma versão anterior de uma aplicação",
-    "appIdMismatch": "ID do pacote baixado não é igual ao ID do aplicativo instalado",
+    "appIdMismatch": "O ID do pacote descarregado não é igual ao ID da aplicação instalada",
     "functionNotImplemented": "Esta classe não implementou essa função",
     "placeholder": "Espaço reservado",
     "someErrors": "Alguns erros ocorreram",
@@ -30,15 +30,15 @@
     "wrongArgNum": "Número de argumentos errado",
     "xIsTrackOnly": "{} é 'Apenas monitorar'",
     "source": "Fonte",
-    "app": "Aplicativo",
+    "app": "Aplicação",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Os aplicativos desta fonte são 'Apenas monitorar'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "As aplicações desta fonte são 'Apenas monitorar'.",
     "youPickedTrackOnly": "Você selecionou a opção 'Apenas monitorar'.",
-    "trackOnlyAppDescription": "As atualizações desse aplicativo serão monitoradas, mas o Obtainium não poderá baixá-lo ou instalá-lo.",
+    "trackOnlyAppDescription": "As atualizações desta aplicação serão monitorizadas, mas o Obtainium não poderá descarregá-la ou instalá-la.",
     "cancelled": "Cancelado",
-    "appAlreadyAdded": "Aplicativo já adicionado",
+    "appAlreadyAdded": "Aplicação já adicionada",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "Aplicativo já foi atualizado?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "Aplicação já foi atualizada?",
-    "addApp": "Adicionar aplicativo",
+    "addApp": "Adicionar aplicação",
-    "appSourceURL": "URL de origem do aplicativo",
+    "appSourceURL": "URL de origem da aplicação",
     "error": "Erro",
     "add": "Adicionar",
     "searchSomeSourcesLabel": "Procurar (apenas algumas fontes)",
@@ -47,9 +47,9 @@
     "supportedSources": "Fontes compatíveis",
     "trackOnlyInBrackets": "(apenas monitorar)",
     "searchableInBrackets": "(pesquisável)",
-    "appsString": "Aplicativos",
+    "appsString": "Aplicações",
-    "noApps": "Não há aplicativos",
+    "noApps": "Não há aplicações",
-    "noAppsForFilter": "Sem aplicativos para filtrar",
+    "noAppsForFilter": "Sem aplicações para filtrar",
     "byX": "Por {}",
     "percentProgress": "Progresso: {}%",
     "pleaseWait": "Por favor, espere",
@@ -59,35 +59,35 @@
     "selectAll": "Selecionar todos",
     "deselectX": "Deselecionar {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será removido do Obtainium mais permanecerá instalado no dispositivo.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Remover aplicativos selecionados?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Remover aplicações selecionadas?",
-    "removeSelectedApps": "Remover aplicativos selecionados",
+    "removeSelectedApps": "Remover aplicações selecionadas",
     "updateX": "Atualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Apenas monitorar)\ncomo Atualizado",
     "changeX": "Mudar {}",
-    "installUpdateApps": "Instalar/Atualizar aplicativos",
+    "installUpdateApps": "Instalar/Atualizar aplicações",
-    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Atualizar aplicativos selecionados",
+    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Atualizar aplicações selecionadas",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marcar {} aplicativos selecionados como atualizados?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marcar {} aplicações selecionadas como atualizadas?",
     "no": "Não",
     "yes": "Sim",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicativos selecionados como Atualizados",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicações selecionadas como Atualizadas",
     "pinToTop": "Fixar no topo",
     "unpinFromTop": "Desafixar do topo",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Reiniciar status de instalação nos aplicativos selecionados?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Reiniciar o estado de instalação das aplicações selecionadas?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "O status de instalação de todos os aplicativos selecionados será reiniciado.\n\nIsso pode ajudar quando uma versão de um aplicativo mostrada no Obtainium é incorreta devido a falhas ao atualizar ou outros problemas.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "O estado de instalação de todas as aplicações selecionadas será reiniciado.\n\nIsto pode ajudar quando uma versão de uma aplicação mostrada no Obtainium está incorreta devido a falhas na atualização ou outros problemas.",
     "customLinkMessage": "Esses links funcionam em dispositivos com o Obtainium instalado",
-    "shareAppConfigLinks": "Compartilhar configuração do aplicativo como link HTML",
+    "shareAppConfigLinks": "Partilhar a configuração da aplicação como um link HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Compartilhar URLs de aplicativos selecionados",
+    "shareSelectedAppURLs": "Partilhar URLs de aplicações selecionadas",
     "resetInstallStatus": "Reiniciar status de instalação",
     "more": "Mais",
-    "removeOutdatedFilter": "Remover filtro de aplicativos desatualizados",
+    "removeOutdatedFilter": "Remover filtro de aplicações desatualizadas",
-    "showOutdatedOnly": "Mostrar apenas aplicativos desatualizados",
+    "showOutdatedOnly": "Mostrar apenas aplicações desatualizadas",
     "filter": "Filtro",
-    "filterApps": "Filtrar aplicativos",
+    "filterApps": "Filtrar aplicações",
-    "appName": "Nome do aplicativo",
+    "appName": "Nome da aplicação",
     "author": "Autor",
-    "upToDateApps": "Aplicativos atualizados",
+    "upToDateApps": "Aplicações atualizadas",
-    "nonInstalledApps": "Aplicativos não instalados",
+    "nonInstalledApps": "Aplicações não instaladas",
     "importExport": "Importar/Exportar",
     "settings": "Configurações",
     "exportedTo": "Exportado para {}",
@@ -97,14 +97,14 @@
     "obtainiumImport": "Importar dados do Obtainium",
     "importFromURLList": "Importar de lista de URLs",
     "searchQuery": "Pesquisa",
-    "appURLList": "Lista de URLs de aplicativos",
+    "appURLList": "Lista de URLs de aplicações",
     "line": "Linha",
     "searchX": "Pesquisar na/o {}",
     "noResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "importX": "Importar {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Aplicativos Importados podem ser mostrados incorretamente como \"Não Instalado\".\nPara consertar, reinstale-os usando o Obtainium.\nIsso não deve afetar dados do aplicativo.\n\nAfeta apenas métodos de importação de URL e de terceiros.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Aplicações Importadas podem ser mostradas incorretamente como \"Não Instalado\".\nPara corrigir, reinstale-as usando o Obtainium.\nIsto não deve afetar os dados da aplicação.\n\nAfeta apenas os métodos de importação de URL e de terceiros.",
     "importErrors": "Erros de importação",
-    "importedXOfYApps": "{} de {} aplicativos importados.",
+    "importedXOfYApps": "{} de {} aplicações importadas.",
     "followingURLsHadErrors": "As seguintes URLs apresentaram erros:",
     "selectURL": "Selecionar URL",
     "selectURLs": "Selecionar URLs",
@@ -115,53 +115,53 @@
     "followSystem": "Padrão do sistema",
     "followSystemThemeExplanation": "O tema do sistema seguinte só é possível através da utilização de aplicações de terceiros",
     "useBlackTheme": "Usar tema preto AMOLED",
-    "appSortBy": "Classificar aplicativo por",
+    "appSortBy": "Classificar aplicação por",
     "authorName": "Autor/Nome",
     "nameAuthor": "Nome/Autor",
     "asAdded": "Como adicionado",
-    "appSortOrder": "Ordem de classificação de aplicativos",
+    "appSortOrder": "Ordem de classificação das aplicações",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
     "bgUpdateCheckInterval": "Intervalo de verificação de atualizações em segundo-plano",
     "neverManualOnly": "Nunca - apenas manual",
     "appearance": "Aparência",
-    "showWebInAppView": "Mostrar página web do aplicativo em informações do aplicativo",
+    "showWebInAppView": "Mostrar a página web da aplicação nas informações da aplicação",
-    "pinUpdates": "Fixar atualizações no topo da janela de aplicativos",
+    "pinUpdates": "Fixar atualizações no topo da janela das aplicações",
     "updates": "Atualizações",
     "sourceSpecific": "Token de acesso",
-    "appSource": "Fonte do aplicativo",
+    "appSource": "Fonte da aplicação",
     "noLogs": "Sem logs",
-    "appLogs": "Logs do aplicativo",
+    "appLogs": "Logs da aplicação",
     "close": "Fechar",
     "share": "Compartilhar",
-    "appNotFound": "Aplicativo não encontrado",
+    "appNotFound": "Aplicação não encontrada",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "exportação de obtainium",
     "pickAnAPK": "Selecionar um APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} tem mais de um pacote:",
     "deviceSupportsXArch": "Seu dispositivo suporta a arquitetura de CPU {}.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Seu dispositivo suporta as seguintes arquiteturas de CPU:",
     "warning": "Aviso",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "A fonte do aplicativo é '{}' mas a origem do pacote é '{}'. Continuar?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "A fonte da aplicação é '{}' mas a origem do pacote é '{}'. Continuar?",
     "updatesAvailable": "Atualizações disponíveis",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica o usuário quando atualizações de um ou mais aplicativos monitorados pelo Obtainium estão disponíveis",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica o utilizador quando as atualizações de uma ou mais aplicações monitorizadas pelo Obtainium estão disponíveis",
     "noNewUpdates": "Sem novas atualizações.",
     "xHasAnUpdate": "{} tem uma atualização.",
-    "appsUpdated": "Aplicativos atualizados",
+    "appsUpdated": "Aplicações atualizadas",
     "appsNotUpdated": "Falha na atualização das aplicações",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica o usuário quando atualizações foram aplicadas em segundo-plano para um ou mais aplicativos ",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica o utilizador quando as atualizações foram aplicadas em segundo plano para uma ou mais aplicações ",
     "xWasUpdatedToY": "{} foi atualizado para {}.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Falha ao atualizar {} para {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Erro ao procurar por atualizações",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Uma notificação que mostra quando a checagem por atualizações em segundo-plano falha",
-    "appsRemoved": "Aplicativos removidos",
+    "appsRemoved": "Aplicações removidas",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica o usuário quando um ou mais aplicativos foram removidos devido a erros de carregamento",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica o utilizador quando uma ou mais aplicações foram removidas devido a erros de carregamento",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} foi removido devido a este erro: {}",
-    "completeAppInstallation": "Instalação do aplicativo concluída",
+    "completeAppInstallation": "Instalação da aplicação concluída",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve estar aberto para instalar os aplicativos",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "O Obtainium deve estar aberto para instalar as aplicações",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Pede ao usuário que retorne ao Obtainium para finalizar a instalação de um aplicativo",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Pede ao usuário que retorne ao Obtainium para finalizar a instalação de uma aplicação",
     "checkingForUpdates": "Verificando atualizações",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificação transiente que aparece quando o Obtainium está verificando se há atualizações",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que o Obtainium possa instalar aplicativos",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que o Obtainium instale aplicações",
     "trackOnly": "Apenas monitorar",
     "errorWithHttpStatusCode": "Erro {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Correção de versão desativada (plugin parece não funcionar)",
@@ -175,10 +175,10 @@
     "remove": "Remover",
     "yesMarkUpdated": "Sim, marcar como atualizado",
     "fdroid": "Oficial F-Droid",
-    "appIdOrName": "ID do aplicativo ou nome",
+    "appIdOrName": "ID da aplicação ou nome",
-    "appId": "ID do aplicativo",
+    "appId": "ID da aplicação",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "Nenhum aplicativo foi encontrado com esse ID ou nome",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "Nenhuma aplicação foi encontrada com esse ID ou nome",
-    "reposHaveMultipleApps": "Repositórios podem conter múltiplos aplicativos",
+    "reposHaveMultipleApps": "Os repositórios podem conter múltiplas aplicações",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Repositórios de terceiros F-Droid",
     "install": "Instalar",
     "markInstalled": "Marcar instalado",
@@ -186,12 +186,12 @@
     "markUpdated": "Marcar como atualizado",
     "additionalOptions": "Opções adicionais",
     "disableVersionDetection": "Desativar detecção de versão",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Essa opção deve apenas ser usada por aplicativos onde a detecção de versão não funciona corretamente.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Esta opção deve ser usada apenas por aplicações onde a deteção de versão não funciona corretamente.",
     "downloadingX": "Baixando {}",
     "downloadX": "Descarregar {}",
     "downloadedX": "Descarregado {}",
     "releaseAsset": "Libertação de activos",
-    "downloadNotifDescription": "Notifica o usuário o progresso do download de um aplicativo",
+    "downloadNotifDescription": "Notifica o utilizador sobre o progresso do download de uma aplicação",
     "noAPKFound": "APK não encontrado",
     "noVersionDetection": "Sem detecção de versão",
     "categorize": "Categorizar",
@@ -200,20 +200,20 @@
     "noCategory": "Sem categoria",
     "noCategories": "Sem categorias",
     "deleteCategoriesQuestion": "Deletar  categorias?",
-    "categoryDeleteWarning": "Todos os aplicativos em categorias removidas serão descategorizados.",
+    "categoryDeleteWarning": "Todas as aplicações em categorias removidas serão descategorizadas.",
     "addCategory": "Adicionar categoria",
     "label": "Etiqueta",
     "language": "Linguagem",
     "copiedToClipboard": "Copiado para a área de transferência",
     "storagePermissionDenied": "Permissão de armazenamento negada",
-    "selectedCategorizeWarning": "Isso vai substituir qualquer configuração de categoria para os aplicativos selecionados.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Isto irá substituir qualquer configuração de categoria para as aplicações selecionadas.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtrar APKs usando expressão regular",
     "removeFromObtainium": "Remover do Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Desinstalar do dispositivo",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Apenas funciona para aplicativos com detecção de versão desativada.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Apenas funciona para aplicações com a deteção de versão desativada.",
     "releaseDateAsVersion": "Usar data de lançamento como versão",
     "releaseTitleAsVersion": "Utilizar o título da versão como cadeia de versões",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opção só deve ser usada para aplicativos onde a detecção de versão não funciona corretamente, mas há uma data de lançamento disponível.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opção só deve ser usada para aplicações onde a deteção de versão não funciona corretamente, mas existe uma data de lançamento disponível.",
     "changes": "Alterações",
     "releaseDate": "Data de lançamento",
     "importFromURLsInFile": "Importar de URLs em arquivo (formato OPML)",
@@ -227,15 +227,15 @@
     "dontShowAgain": "Não mostrar isso novamente",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Não mostrar avisos 'Apenas monitorar'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Não mostrar avisos de origem da APK",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover aplicativos não instalados para o fundo da lista de aplicativos",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover aplicações não instaladas para o fundo da lista de aplicações",
     "gitlabPATLabel": "Token de acesso pessoal do Gitlab",
     "about": "Sobre",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Isso requer credenciais adicionais (em Configurações)",
     "checkOnStart": "Verificar se há atualizações ao iniciar",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Tente inferir o ID do aplicativo pelo código-fonte",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Tentar inferir o ID da aplicação a partir do código-fonte",
-    "removeOnExternalUninstall": "Remover automaticamente aplicativos desinstalados externamente",
+    "removeOnExternalUninstall": "Remover automaticamente aplicações desinstaladas externamente",
     "pickHighestVersionCode": "Auto-selecionar o maior número de versão do APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Checar por atualizações ao abrir a página de detalhes de um aplicativo",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Checar por atualizações ao abrir a página de detalhes de uma aplicação",
     "disablePageTransitions": "Desativar animações de transição de página",
     "reversePageTransitions": "Animações de transição de página invertidas",
     "minStarCount": "Contagem mínima de estrelas",
@@ -245,11 +245,11 @@
     "sortByLastLinkSegment": "Ordenar apenas usando o último segmento do link",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar notas de versão usando Regex",
     "customLinkFilterRegex": "Filtro de link personalizado usando expressão regular (Padrão '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "Tentativas de atualização de aplicativos",
+    "appsPossiblyUpdated": "Aplicações possivelmente atualizadas",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica o usuário de que atualizações de um ou mais aplicativos foram potencialmente aplicadas em segundo-plano",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica o utilizador de que as atualizações de uma ou mais aplicações foram potencialmente aplicadas em segundo plano",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} pode ter sido atualizado para {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Ativar atualizações em segundo-plano",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Atualizações em segundo-plano podem não ser possíveis para todos os aplicativos.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "As atualizações em segundo plano podem não ser possíveis para todas as aplicações.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "O sucesso de uma instalação em segundo-plano só pode ser determinado quando o Obtainium é aberto.",
     "verifyLatestTag": "Verifique a 'última' etiqueta",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrar um link 'intermediário' para visitar",
@@ -282,14 +282,14 @@
     "installing": "Instalando",
     "skipUpdateNotifications": "Pular notificações de update",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Atualizações disponíveis",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicativos atualizados",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicações atualizadas",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Tentativas de atualização de aplicativos",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Aplicações possivelmente atualizadas",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Erro ao procurar por atualizações",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicativos removidos",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicações removidas",
     "downloadingXNotifChannel": "Baixando {}",
-    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalação completa do aplicativo",
+    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalação da aplicação concluída",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Checando por atualizações",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Apenas verificar atualizações de aplicativos instalados e 'Apenas monitorar'",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Apenas verificar atualizações de aplicações instaladas e 'Apenas monitorizar'",
     "supportFixedAPKURL": "Suporte a APK com URLs fixas",
     "selectX": "Selecionar {}",
     "parallelDownloads": "Permitir downloads paralelos",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku a funcionar no Android < 8.1 com ADB - atualizar o Android ou utilizar o Sui",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Definir o Google Play como fonte de instalação (se for utilizado o Shizuku)",
     "useSystemFont": "Usar fonte padrão do sistema",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar versionCode do aplicativo como versão detectada pelo sistema operacional",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar o versionCode da aplicação como a versão detetada pelo sistema operativo",
     "requestHeader": "Requisitar cabeçalho",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Use o último upload de recursos como data de lançamento",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudo-versionamento padrão",