diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json
index e53c79c..51b2ede 100644
--- a/assets/translations/ja.json
+++ b/assets/translations/ja.json
@@ -229,14 +229,14 @@
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "「追跡のみ」の警告を表示しない",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "APK Originの警告を表示しない",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "未インストールのアプリをアプリ一覧の下部に移動させる",
-    "gitlabPATLabel": "GitLab パーソナルアクセストークン\n(検索を有効化する and Better APK Discovery)",
+    "gitlabPATLabel": "GitLab パーソナルアクセストークン\n(検索とより良いAPK検出の有効化)",
     "about": "概要",
     "requiresCredentialsInSettings": "これには追加の認証が必要です (設定にて)",
-    "checkOnStart": "Check for updates on startup",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Try inferring App ID from source code",
-    "removeOnExternalUninstall": "Automatically remove externally uninstalled Apps",
-    "pickHighestVersionCode": "Auto-select highest version code APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Check for updates on opening an App detail page",
+    "checkOnStart": "起動時にアップデートを確認する",
+    "tryInferAppIdFromCode": "ソースコードからApp IDを推測する",
+    "removeOnExternalUninstall": "外部でアンインストールされたアプリを自動的に削除する",
+    "pickHighestVersionCode": "最も高いバージョンコードのAPKを自動的に選択する",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "アプリの詳細ページを開く際にアップデートを確認する",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "アプリを削除しますか？",
         "other": "アプリを削除しますか？"