Update it.json

New strings + fixes

assets/translations/it.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "startedActualBGUpdateCheck": "Avviato il controllo effettivo degli aggiornamenti in background",
     "bgUpdateTaskFinished": "Terminata l'attività di controllo degli aggiornamenti in background",
     "firstRun": "Questo è il primo avvio di sempre di Obtainium",
-    "settingUpdateCheckIntervalTo": "Imposta l'intervallo di aggiornamento a {}",
-    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (aumenta il limite di traffico)",
+    "settingUpdateCheckIntervalTo": "Fissato intervallo di aggiornamento a {}",
+    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (diminuisce limite di traffico)",
     "githubPATHint": "PAT deve seguire questo formato: username:token",
     "githubPATFormat": "username:token",
     "githubPATLinkText": "Informazioni su GitHub PAT",
@@ -31,18 +31,18 @@
     "requiredInBrackets": "(richiesto)",
     "dropdownNoOptsError": "ERRORE: LA TENDINA DEVE AVERE ALMENO UN'OPZIONE",
     "colour": "Colore",
-    "githubStarredRepos": "i repository stellati da GitHub",
+    "githubStarredRepos": "repository stellati da GitHub",
     "uname": "Username",
     "wrongArgNum": "Numero di argomenti forniti errato",
-    "xIsTrackOnly": "{} è Solo-Monitoraggio",
+    "xIsTrackOnly": "{} è in modalità Solo-Monitoraggio",
     "source": "Fonte",
     "app": "App",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Le App da questa fonte sono in modalità 'Solo-Monitoraggio'.",
-    "youPickedTrackOnly": "Hai selezionato l'opzione 'Solo-Monitoraggio'.",
+    "youPickedTrackOnly": "È stata selezionata l'opzione 'Solo-Monitoraggio'.",
     "trackOnlyAppDescription": "L'App sarà monitorata per gli aggiornamenti, ma Obtainium non sarà in grado di scaricarli o di installarli.",
     "cancelled": "Annullato",
     "appAlreadyAdded": "App già aggiunta",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "App già aggiornata?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "L'App è già aggiornata?",
     "addApp": "Aggiungi App",
     "appSourceURL": "URL della fonte dell'App",
     "error": "Errore",
@@ -60,20 +60,20 @@
     "percentProgress": "Progresso: {}%",
     "pleaseWait": "Attendere prego",
     "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile",
-    "estimateInBracketsShort": "(Prev.)",
+    "estimateInBracketsShort": "(prev.)",
     "notInstalled": "Non installato",
-    "estimateInBrackets": "(Previsto)",
+    "estimateInBrackets": "(previsto)",
     "selectAll": "Seleziona tutto",
     "deselectN": "Deseleziona {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sarà rimosso da Obtainium ma resterà installato sul dispositivo.",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Verà effettuata la rimozione di {}, ma non la disinstallazione.",
     "removeSelectedAppsQuestion": "Rimuovere le App selezionate?",
     "removeSelectedApps": "Rimuovi le App selezionate",
     "updateX": "Aggiorna {}",
     "installX": "Installa {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Contrassegna {}\n(Solo-Monitoraggio)\ncome aggiornato",
-    "changeX": "modifica {}",
-    "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna le App",
-    "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiornale le App selezionate",
+    "changeX": "Modifica {}",
+    "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna App",
+    "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiorna le App selezionate",
     "onlyWorksWithNonEVDApps": "Funziona solo per le App il cui stato d'installazione non può essere rilevato automaticamente (inconsueto).",
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "Contrassegnare le {} App selezionate come aggiornate?",
     "no": "No",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "author": "Autore",
     "upToDateApps": "App aggiornate",
     "nonInstalledApps": "App non installate",
-    "importExport": "Importa/Esporta",
+    "importExport": "Importa - Esporta",
     "settings": "Impostazioni",
     "exportedTo": "Esportato in {}",
     "obtainiumExport": "Esporta da Obtainium",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "neverManualOnly": "Mai - Solo manuale",
     "appearance": "Aspetto",
     "showWebInAppView": "Mostra pagina web dell'App se selezionata",
-    "pinUpdates": "Fissa in alto gli aggiornamenti disponibili",
+    "pinUpdates": "Fissa aggiornamenti disponibili in alto",
     "updates": "Aggiornamenti",
     "sourceSpecific": "Specifiche per la fonte",
     "appSource": "Sorgente dell'App",
@@ -146,21 +146,21 @@
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "esportazione-obtainium",
     "pickAnAPK": "Seleziona un APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} offre più di un pacchetto:",
-    "deviceSupportsXArch": "Il tuo dispositivo supporta l'architettura {} della CPU.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Il tuo dispositivo supporta le seguenti architetture della CPU:",
+    "deviceSupportsXArch": "Il dispositivo in uso supporta l'architettura {} della CPU.",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Il dispositivo in uso supporta le seguenti architetture della CPU:",
     "warning": "Attenzione",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "L'origine dell'App è '{}' ma il pacchetto della release proviene da '{}'. Continuare?",
     "updatesAvailable": "Aggiornamenti disponibili",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Avvisa l'utente che sono disponibili gli aggiornamenti di una o più App monitorate da Obtainium",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica all'utente che sono disponibili gli aggiornamenti di una o più App monitorate da Obtainium",
     "noNewUpdates": "Nessun nuovo aggiornamento.",
-    "xHasAnUpdate": "{} è stato aggiornato.",
+    "xHasAnUpdate": "Aggiornamento disponibile per {}",
     "appsUpdated": "App aggiornate",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Avvisa l'utente che una o più App sono state aggiornate in background",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più App sono state aggiornate in background",
     "xWasUpdatedToY": "{} è stato aggiornato a {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Controllo degli errori per gli aggiornamenti",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notifica che mostra quando il controllo degli aggiornamenti in background fallisce",
     "appsRemoved": "App rimosse",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Avvisa l'utente che una o più App sono state rimosse a causa di errori durante il caricamento",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più App sono state rimosse a causa di errori durante il caricamento",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} è stata rimosso a causa di questo errore: {}",
     "completeAppInstallation": "Completa l'installazione dell'App",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve essere aperto per poter installare le App",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "installedVersionX": "Versione installata: {}",
     "lastUpdateCheckX": "Ultimo controllo degli aggiornamenti: {}",
     "remove": "Rimuovi",
-    "removeAppQuestion": "Rimuovere App?",
+    "removeAppQuestion": "Rimuovere l'App?",
     "yesMarkUpdated": "Sì, contrassegna come aggiornato",
     "fdroid": "F-Droid",
     "appIdOrName": "ID o nome dell'App",
@@ -188,38 +188,38 @@
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
-    "install": "Install",
-    "markInstalled": "Mark Installed",
-    "update": "Update",
-    "markUpdated": "Mark Updated",
-    "additionalOptions": "Additional Options",
-    "disableVersionDetection": "Disable Version Detection",
-    "noVersionDetectionExplanation": "This option should only be used for Apps where version detection does not work correctly.",
-    "downloadingX": "Downloading {}",
-    "downloadNotifDescription": "Notifies the user of the progress in downloading an App",
-    "noAPKFound": "No APK found",
-    "noVersionDetection": "No version detection",
-    "categorize": "Categorize",
-    "categories": "Categories",
-    "category": "Category",
-    "noCategory": "No Category",
-    "noCategories": "No Categories",
-    "deleteCategoriesQuestion": "Delete Categories?",
-    "categoryDeleteWarning": "All Apps in deleted categories will be set to uncategorized.",
-    "addCategory": "Add Category",
-    "label": "Label",
-    "language": "Language",
+    "install": "Installa",
+    "markInstalled": "Contrassegna come installato",
+    "update": "Aggiorna",
+    "markUpdated": "Contrassegna come aggiornato",
+    "additionalOptions": "Opzioni aggiuntive",
+    "disableVersionDetection": "Disattiva il rilevamento della versione",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le App la cui versione non viene rilevata correttamente.",
+    "downloadingX": "Scaricamento di {} in corso",
+    "downloadNotifDescription": "Notifica all'utente lo stato di avanzamento del download di un'App",
+    "noAPKFound": "Nessun APK trovato",
+    "noVersionDetection": "Disattiva rilevamento di versione",
+    "categorize": "Aggiungi a categoria",
+    "categories": "Categorie",
+    "category": "Categoria",
+    "noCategory": "Nessuna categoria",
+    "noCategories": "Nessuna categoria",
+    "deleteCategoriesQuestion": "Eliminare le categorie?",
+    "categoryDeleteWarning": "Tutte le App nelle categorie eliminate saranno impostate come non categorizzate.",
+    "addCategory": "Aggiungi categoria",
+    "label": "Etichetta",
+    "language": "Lingua",
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuto",
         "other": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuti"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, ricontrollo tra {} minuto",
-        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, ricontrollo tra {} minuti"
+        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuto",
+        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuti"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamento - avviserà l'utento se necessario",
-        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamenti - avviserà l'utento se necessario"
+        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamento - notificherà l'utente se necessario",
+        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamenti - notificherà l'utente se necessario"
     },
     "apps": {
         "one": "{} App",