Update Spanish

- English: new strings, typos, minor changes
- Español: strings nuevos, correcciones, algunas mejoras

assets/translations/es.json

@@ -8,13 +8,13 @@
     "functionNotImplemented": "Esta clase no ha implementado esta función",
     "placeholder": "Espacio reservado",
     "someErrors": "Han ocurrido algunos errores",
-    "unexpectedError": "Error Inesperado",
+    "unexpectedError": "Error inesperado",
     "ok": "OK",
     "and": "y",
-    "githubPATLabel": "Token Github de Acceso Personal\n(Reduce tiempos de espera)",
+    "githubPATLabel": "Token GitHub de acceso personal\n(reduce tiempos de espera)",
     "includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
     "fallbackToOlderReleases": "Retroceder a versiones previas",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar por título de version",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar por título de versión",
     "invalidRegEx": "Expresión inválida",
     "noDescription": "Sin descripción",
     "cancel": "Cancelar",
@@ -25,11 +25,11 @@
     "githubStarredRepos": "Repositorios favoritos GitHub",
     "uname": "Nombre de usuario",
     "wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
-    "xIsTrackOnly": "{} es de 'Solo Seguimiento'",
+    "xIsTrackOnly": "{} es de 'Sólo seguimiento'",
     "source": "Origen",
     "app": "Aplicación",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'Solo Seguimiento'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'solo seguimiento'.",
-    "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'Solo Seguimiento'.",
+    "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo seguimiento'.",
     "trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargarla o actalizarla.",
     "cancelled": "Cancelado",
     "appAlreadyAdded": "Aplicación ya añadida",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "search": "Buscar",
     "additionalOptsFor": "Opciones Adicionales para {}",
     "supportedSources": "Fuentes Soportadas",
-    "trackOnlyInBrackets": "(Solo Seguimiento)",
+    "trackOnlyInBrackets": "(Solo seguimiento)",
     "searchableInBrackets": "(soporta búsqueda)",
     "appsString": "Aplicaciones",
     "noApps": "Sin Aplicaciones",
@@ -61,27 +61,27 @@
     "removeSelectedApps": "Eliminar Aplicaciones Seleccionadas",
     "updateX": "Actualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Solo Seguimiento)\ncomo Actualizada",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Solo seguimiento)\ncomo actualizada",
     "changeX": "Cambiar {}",
-    "installUpdateApps": "Instalar/Actualizar Aplicaciones",
+    "installUpdateApps": "Instalar/Actualizar aplicaciones",
-    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Actualizar Aplicaciones Seleccionadas",
+    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Actualizar aplicaciones seleccionadas",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "¿Marcar {} Aplicaciones Seleccionadas como Actualizadas?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "¿Marcar {} aplicaciones seleccionadas como actualizadas?",
     "no": "No",
     "yes": "Sí",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar Aplicaciones Seleccionadas como Actualizadas",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicaciones seleccionadas como actualizadas",
     "pinToTop": "Fijar arriba",
     "unpinFromTop": "Desfijar de arriba",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar Estado de Instalación para las Aplicaciones Seleccionadas?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar estado de instalación para las aplicaciones seleccionadas?",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "El estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas será restaurado.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
-    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URLs de las Aplicaciones Seleccionadas",
+    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URLs de las aplicaciones seleccionadas",
     "resetInstallStatus": "Restaurar Estado de Instalación",
     "more": "Más",
-    "removeOutdatedFilter": "Elimiar Filtro de Aplicaciones Desactualizado",
+    "removeOutdatedFilter": "Elimiar filtro de aplicaciones desactualizado",
-    "showOutdatedOnly": "Mostrar solo Aplicaciones Desactualizadas",
+    "showOutdatedOnly": "Mostrar solo aplicaciones desactualizadas",
     "filter": "Filtrar",
     "filterActive": "Filtrar *",
     "filterApps": "Filtrar Actualizaciones",
-    "appName": "Nombre de la Aplicación",
+    "appName": "Nombre de la aplicación",
     "author": "Autor",
     "upToDateApps": "Aplicaciones Actualizadas",
     "nonInstalledApps": "Aplicaciones No Instaladas",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "theme": "Tema",
     "dark": "Oscuro",
     "light": "Claro",
-    "followSystem": "Seguir al Sistema",
+    "followSystem": "Seguir al sistema",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
     "useBlackTheme": "Negro puro en tema Oscuro",
@@ -120,16 +120,16 @@
     "appSortOrder": "Orden de Clasificación",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
-    "bgUpdateCheckInterval": "Intervalo de Comprobación de Actualizaciones en Segundo Plano",
+    "bgUpdateCheckInterval": "Comprobación actualizaciones en segundo plano",
-    "neverManualOnly": "Nunca - Solo Manual",
+    "neverManualOnly": "Nunca, solo manual",
     "appearance": "Apariencia",
-    "showWebInAppView": "Mostrar Vista de la Web de Origen",
+    "showWebInAppView": "Mostrar vista de la web de origen",
-    "pinUpdates": "Fijar Actualizaciones en la Parte Superior de la Vista de Aplicaciones",
+    "pinUpdates": "Fijar Actualizaciones al principio",
     "updates": "Actualizaciones",
     "sourceSpecific": "Fuente Específica",
-    "appSource": "Fuente de la Aplicación",
+    "appSource": "Obtainium en GitHub",
     "noLogs": "Sin Logs",
-    "appLogs": "Logs de la Aplicación",
+    "appLogs": "Logs",
     "close": "Cerrar",
     "share": "Compartir",
     "appNotFound": "Aplicación no encontrada",
@@ -213,30 +213,30 @@
     "importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
     "versionDetection": "Detección de Versiones",
     "standardVersionDetection": "Por versión",
-    "groupByCategory": "Agrupar por Categoría",
+    "groupByCategory": "Agrupar por categoría",
-    "autoApkFilterByArch": "Filtrar APKs por arquitectura del procesador, si es posible",
+    "autoApkFilterByArch": "Filtrar APKs por arquitectura del procesador (si es posible)",
     "overrideSource": "Sobrescribir Fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos de 'Solo Seguimiento'",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps en 'solo seguimiento'",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos de las fuentes de las APKs",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover Apps no instaladas en la Parte Inferior de la Vista de Aplicaciones",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover Apps no instaladas al final",
-    "gitlabPATLabel": "Token GitLab de Acceso Personal\n(Habilita la Búsqueda y Mejor Detección de APKs)",
+    "gitlabPATLabel": "Token GitLab de acceso personal\n(habilita la búsqueda y mejor detección de APKs)",
     "about": "Acerca",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en Ajustes)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
-    "checkOnStart": "Comprobar actualizaciones durante el inicio",
+    "checkOnStart": "Comprobar actualizaciones al inicio",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir la ID de la APP por el código fuente",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir la ID de la app por el código fuente",
-    "removeOnExternalUninstall": "Auto eliminar Apps desinstaladas externamente",
+    "removeOnExternalUninstall": "Auto eliminar apps desinstaladas externamente",
     "pickHighestVersionCode": "Auto selección versión superior del código APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la App",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la app",
-    "disablePageTransitions": "Deshabilitar animaciones de transición de la página",
+    "disablePageTransitions": "Deshabilitar animaciones de transición",
-    "reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición de la página",
+    "reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición",
     "minStarCount": "Número Mínimo de Estrellas",
     "addInfoBelow": "Añadir esta información debajo.",
     "addInfoInSettings": "Puede añadir esta información en Ajustes.",
     "githubSourceNote": "La limitación de velocidad de GitHub puede evitarse con una clave API.",
     "gitlabSourceNote": "La extracción de APK de GitLab podría no funcionar sin una clave API.",
     "sortByLastLinkSegment": "Sort by only the last segment of the link",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por notas de nersión (release notes)",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por notas de versión (release notes)",
     "customLinkFilterRegex": "Filtro personalizado de Enlace APK (por defecto '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "Actualización de Apps intentada",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario que las actualizaciones en segundo plano podrían haberse realizado para una o más aplicaciones",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar disponibles para todas las aplicaciones.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede comprobar con Obtainium abierto.",
-    "verifyLatestTag": "Comprueba la etiqueta 'Latest'",
+    "verifyLatestTag": "Comprobar la etiqueta 'Latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrar por enlace 'intermedio' para visitar primero",
     "filterByLinkText": "Filter links by link text",
     "intermediateLinkNotFound": "Enlace intermedio no encontrado",
@@ -252,10 +252,10 @@
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Exenta de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin WiFi",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Auto Selección de la versionCode APK superior",
-    "versionExtractionRegEx": "Versión de Extracción de RegEx",
+    "versionExtractionRegEx": "Versión de extracción regex",
-    "matchGroupToUse": "Coincidir en Grupo a Usar",
+    "matchGroupToUse": "Grupo a usar para versión de extracción regex",
     "highlightTouchTargets": "Resaltar objetivos menos obvios",
-    "pickExportDir": "Selecciona el Directorio para Exportar",
+    "pickExportDir": "Directorio para Exportar",
     "autoExportOnChanges": "Auto Exportar cuando haya cambios",
     "includeSettings": "Incluir ajustes",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrar por Versiones",
@@ -267,26 +267,26 @@
     "debugMenu": "Menu Depurar",
     "bgTaskStarted": "Iniciada tarea en segundo plano - revisa los logs.",
     "runBgCheckNow": "Ejecutar verficiación de actualizaciones en segundo plano",
-    "versionExtractWholePage": "Aplicar la Versión de Extracción Regex a la Página Entera",
+    "versionExtractWholePage": "Aplicar la versión de extracción regex a la página entera",
     "installing": "Instalando",
-    "skipUpdateNotifications": "Omitir de notificaciones sobre actualizaciones",
+    "skipUpdateNotifications": "No notificar sobre actualizaciones",
-    "updatesAvailableNotifChannel": "Actualizaciones Disponibles",
+    "updatesAvailableNotifChannel": "Actualizaciones disponibles",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicaciones Actualizadas",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicaciones actualizadas",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Se ha Intentado Actualizar la Aplicación",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Se ha intentado actualizar la aplicación",
-    "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Error Buscando Actualizaciones",
+    "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Error buscando actualizaciones",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicaciones Eliminadas",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicaciones eliminadas",
     "downloadingXNotifChannel": "Descargando {}",
-    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalación Completa de la Aplicación",
+    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalación completada",
-    "checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando Actualizaciones",
+    "checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando actualizaciones",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas y en seguimiento",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas o en seguimiento",
     "supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
     "selectX": "Selecciona {}",
     "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
-    "installMethod": "Installation method",
+    "installMethod": "Método de instalación",
     "normal": "Normal",
     "shizuku": "Shizuku",
     "root": "Root",
-    "shizukuBinderNotFound": "Shizuku is not running",
+    "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no está operativo",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "¿Eliminar Aplicación?",
         "other": "¿Eliminar Aplicaciones?"
@@ -312,16 +312,16 @@
         "other": "{} URLs"
     },
     "minute": {
-        "one": "{} Minuto",
+        "one": "{} minuto",
-        "other": "{} Minutos"
+        "other": "{} minutos"
     },
     "hour": {
-        "one": "{} Hora",
+        "one": "{} hora",
-        "other": "{} Horas"
+        "other": "{} horas"
     },
     "day": {
-        "one": "{} Día",
+        "one": "{} día",
-        "other": "{} Días"
+        "other": "{} días"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
         "one": "Eliminado {n} log (previo a = {before}, posterior a = {after})",