Merge pull request #1197 from CertainBot/main

Update Spanish 3rd pass

assets/translations/es.json

@@ -9,12 +9,12 @@
     "placeholder": "Espacio reservado",
     "someErrors": "Han ocurrido algunos errores",
     "unexpectedError": "Error Inesperado",
-    "ok": "Correcto",
+    "ok": "OK",
     "and": "y",
     "githubPATLabel": "Token Github de Acceso Personal\n(Reduce tiempos de espera)",
     "includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
     "fallbackToOlderReleases": "Retroceder a versiones previas",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar Títulos de Versiones",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar por título de version",
     "invalidRegEx": "Expresión inválida",
     "noDescription": "Sin descripción",
     "cancel": "Cancelar",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "source": "Origen",
     "app": "Aplicación",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'Solo Seguimiento'.",
-    "youPickedTrackOnly": "Debes seleccionar la opción de 'Solo Seguimiento'.",
+    "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'Solo Seguimiento'.",
     "trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargarla o actalizarla.",
     "cancelled": "Cancelado",
     "appAlreadyAdded": "Aplicación ya añadida",
@@ -46,8 +46,8 @@
     "searchableInBrackets": "(soporta búsqueda)",
     "appsString": "Aplicaciones",
     "noApps": "Sin Aplicaciones",
-    "noAppsForFilter": "Sin Aplicaciones para Filtrar",
+    "noAppsForFilter": "Sin aplicaciones para filtrar",
-    "byX": "Por {}",
+    "byX": "por: {}",
     "percentProgress": "Progreso: {}%",
     "pleaseWait": "Por favor, espere",
     "updateAvailable": "Actualización Disponible",
@@ -102,8 +102,8 @@
     "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como \"No Instalada\".\nPara solucionarlo, reinstálalas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a las URLs y a los métodos de importación mediante terceros.",
     "importErrors": "Errores de Importación",
     "importedXOfYApps": "{} de {} Aplicaciones importadas.",
-    "followingURLsHadErrors": "Las siguientes URLs tuvieron problemas:",
+    "followingURLsHadErrors": "Las siguientes URLs han tenido problemas:",
-    "okay": "Correcto",
+    "okay": "Aceptar",
     "selectURL": "Seleccionar URL",
     "selectURLs": "Seleccionar URLs",
     "pick": "Escoger",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "followSystem": "Seguir al Sistema",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
-    "useBlackTheme": "Usar negros puros en tema oscuro",
+    "useBlackTheme": "Negro puro en tema Oscuro",
     "appSortBy": "Ordenar Apps Por",
     "authorName": "Autor/Nombre",
     "nameAuthor": "Nombre/Autor",
@@ -135,10 +135,10 @@
     "share": "Compartir",
     "appNotFound": "Aplicación no encontrada",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
-    "pickAnAPK": "Selecciona una APK",
+    "pickAnAPK": "Seleccione una APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} tiene más de un paquete:",
-    "deviceSupportsXArch": "Tu dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador: {}.",
+    "deviceSupportsXArch": "Su dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador: {}.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Tu dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador:",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Su dispositivo soporta las siguientes arquitecturas de procesador:",
     "warning": "Aviso",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La fuente de la aplicación es '{}' pero el paquete de la actualización viene de '{}'. ¿Desea continuar?",
     "updatesAvailable": "Actualizaciones Disponibles",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Pide al usuario volver a Obtainium para terminar de instalar una aplicación",
     "checkingForUpdates": "Buscando Actualizaciones",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificación temporal que aparece al buscar actualizaciones",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permite a Obtainium instalar aplicaciones",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que Obtainium instale aplicaciones",
     "trackOnly": "Solo Seguimiento",
     "errorWithHttpStatusCode": "Error {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Corrección de versiones desactivada (el plugin parece no funcionar)",
@@ -207,15 +207,15 @@
     "removeFromObtainium": "Eliminar de Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Desinstalar del Dispositivo",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Solo funciona para aplicaciones con la detección de versiones desactivada.",
-    "releaseDateAsVersion": "Usar Fecha de Publicación como Versión",
+    "releaseDateAsVersion": "Por fecha de publicación",
     "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opción solo se debería usar con aplicaciones en las que la detección de versiones no funciona pero hay disponible una fecha de publicación.",
     "changes": "Cambios",
     "releaseDate": "Fecha de Publicación",
     "importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
     "versionDetection": "Detección de Versiones",
-    "standardVersionDetection": "Detección de versiones estándar",
+    "standardVersionDetection": "Por versión",
     "groupByCategory": "Agrupar por Categoría",
-    "autoApkFilterByArch": "Filtrar las APKs mediante arquitecturas de procesador, si es posible",
+    "autoApkFilterByArch": "Filtrar APKs por arquitectura del procesador, si es posible",
     "overrideSource": "Sobrescribir Fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos de 'Solo Seguimiento'",
@@ -233,11 +233,11 @@
     "reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición de la página",
     "minStarCount": "Número Mínimo de Estrellas",
     "addInfoBelow": "Añadir esta información debajo.",
-    "addInfoInSettings": "Añadir esta información en Ajustes.",
+    "addInfoInSettings": "Puede añadir esta información en Ajustes.",
     "githubSourceNote": "La limitación de velocidad de GitHub puede evitarse con una clave API.",
     "gitlabSourceNote": "La extracción de APK de GitLab podría no funcionar sin una clave API.",
     "sortByLastLinkSegment": "Sort by only the last segment of the link",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por Notas de Versión (Release Notes)",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por notas de nersión (release notes)",
     "customLinkFilterRegex": "Filtro personalizado de Enlace APK (por defecto '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "Actualización de Apps intentada",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario que las actualizaciones en segundo plano podrían haberse realizado para una o más aplicaciones",
@@ -245,12 +245,12 @@
     "enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar disponibles para todas las aplicaciones.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede comprobar con Obtainium abierto.",
-    "verifyLatestTag": "Comprueba la etiqueta 'latest'",
+    "verifyLatestTag": "Comprueba la etiqueta 'Latest'",
-    "intermediateLinkRegex": "Filter for an 'Intermediate' Link to Visit",
+    "intermediateLinkRegex": "Filtrar por enlace 'intermedio' para visitar primero",
     "filterByLinkText": "Filter links by link text",
-    "intermediateLinkNotFound": "Enlace Intermedio no encontrado",
+    "intermediateLinkNotFound": "Enlace intermedio no encontrado",
     "intermediateLink": "Intermediate link",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exento de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exenta de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin WiFi",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Auto Selección de la versionCode APK superior",
     "versionExtractionRegEx": "Versión de Extracción de RegEx",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "autoExportOnChanges": "Auto Exportar cuando haya cambios",
     "includeSettings": "Incluir ajustes",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrar por Versiones",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Prueba seleccionando la versionCode APK sugerida",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Pruebe seleccionando la versionCode APK sugerida",
     "dontSortReleasesList": "Mantener el order de publicación desde API",
     "reverseSort": "Orden inverso",
     "takeFirstLink": "Usar primer enlace",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "runBgCheckNow": "Ejecutar verficiación de actualizaciones en segundo plano",
     "versionExtractWholePage": "Aplicar la Versión de Extracción Regex a la Página Entera",
     "installing": "Instalando",
-    "skipUpdateNotifications": "Omitir notificaciones sobre actualizaciones",
+    "skipUpdateNotifications": "Omitir de notificaciones sobre actualizaciones",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Actualizaciones Disponibles",
     "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicaciones Actualizadas",
     "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Se ha Intentado Actualizar la Aplicación",